показания свидетеля защиты

false testimony - ложные показания

expert testimony - заключение /показание/ эксперта

testimony for the prosecution - показания свидетеля обвинения

testimony for the defence - показания свидетеля защиты

to doubt smb.'s testimony - усомниться и чьих-л. свидетельских показаниях

to produce testimony to /of/ one's statement - привести доказательства в поддержку своих утверждений

to call smb. in testimony - призвать кого-л. в свидетели

we have their testimony for it - у нас имеются их свидетельские показания на этот счёт

in testimony of one's respect and affection - в знак уважения и любви

a fitting testimony to his scientific achievements - достойное свидетельство его научных достижений

his smile was a testimony of his disbelief - его улыбка свидетельствовала о недоверии

according to their testimony - согласно их утверждению; как они свидетельствуют

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

to accept evidence — принимать доказательство

to bear evidence — свидетельствовать

to be receivable in evidence — приниматься к рассмотрению

to call in evidence — вызывать в качестве свидетеля

to concoct evidence — фабриковать доказательства

to ensure the protection of evidence — обеспечивать сохранность доказательств

to examine new evidence — рассматривать новые доказательства

to find evidence — находить / обнаруживать доказательства

to furnish evidence — представлять доказательства

to garble evidence — подтасовывать свидетельские показания

to give evidence — давать показания; свидетельствовать

to give evidence as a witness — давать свидетельские показания

to decline to give evidence — отказываться от дачи показаний

to hear evidence — заслушивать показания

to hear evidence for the defense — заслушивать показания свидетелей защиты

to hear evidence for the prosecution — заслушивать показания свидетелей обвинения

to hear evidence in closed session — заслушивать показания на закрытом заседании

to offer evidence — представлять доказательства

to place the evidence of the witness before the court — излагать показания свидетеля перед судом

to procure evidence — получать доказательства

to serve as evidence — служить доказательством

to supply evidence — представлять доказательства

to turn state evidence — становиться свидетелем обвинения

to withhold evidence — утаивать / скрывать улики / факты / данные

to act in defense of universal peace — выступать в защиту всеобщего мира

to be strong on defense — быть сильным в вопросах обороны

to breach the enemy defenses — прорывать оборонительные сооружения противника

to cut a country's defenses to the bone — сокращать вооруженные силы и вооружения страны до минимума

to deflect the spending in defense into civilian economy — перераспределять средства, предназначенные на военные расходы, на нужды гражданской экономики

to guarantee the defense of a country — обеспечивать оборону страны

to maintain the country's defenses at a proper level — поддерживать обороноспособность страны на должном уровне

to secure the defense of a country — обеспечивать оборону страны

to speak out strongly in defense of human rights — решительно высказываться в защиту прав человека

to spend heavily on the defense — расходовать огромные средства на оборону

to strengthen the defense potential / capability of the state — укреплять обороноспособность государства

to switch from defense to attack — переходить от обороны к наступлению

to take up blind defense — уходить в глухую оборону

to test a country's defenses — испытывать обороноспособность страны

to testify for the defense — давать показания в суде в качестве свидетеля защиты

to work for defense — работать на оборону

witness against an accused — свидетель обвинения;

witness against a plaintiff — свидетель ответчика;

witness by the accused — свидетель, выставленный обвиняемым;

witness by the court — свидетель, вызванный судом;

witness by the defence — свидетель, выставленный защитой;

witness by the plaintiff — свидетель, выставленный истцом;

witness by the prosecution — свидетель, выставленный обвинением;

witness for an accused — свидетель защиты;

witness for the defence — свидетель защиты;

witness for the prisoner — свидетель защиты;

witness for the prosecution — свидетель обвинения;

witness in attendance — свидетель в суде;

witness in the box — свидетель перед судом;

in witness whereof — в подтверждение чего... ;

witness on oath — свидетель под присягой;

witness on the stand — свидетель перед судом;

witness produced — выставленный свидетель;

witness produced against an accused — свидетель обвинения;

witness produced for the accused — свидетель защиты;

to witness against self — свидетельствовать против самого себя;

to witness a line-up — присутствовать в качестве понятого на опознании;

to witness an arrest — присутствовать в качестве понятого при аресте;

to witness an inquest on a body — присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа;

witness to an overt act — очевидец;

to witness a search — присутствовать в качестве понятого при обыске;

to witness a seizure — присутствовать в качестве понятого при выемке;

to check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля;

to coach a witness — "натаскивать" свидетеля;

witness under examination — свидетель на допросе

the witnesses of the accident - очевидцы аварии

to call as a witness - вызывать в качестве свидетеля

to call to witness - призывать в свидетели

God is my witness that - видит бог, что...

swearing of a witness - приведение свидетеля к присяге

witness for the defence - свидетель защиты

witness for the crown /for the prosecution, against the accused/ - свидетель обвинения

hostile witness - свидетель противной стороны

false witness - лжесвидетель

to hear /to examine/ a witness - допрашивать свидетеля

to challenge a witness - отводить свидетеля

to give witness - давать свидетельские показания; свидетельствовать

to bear witness (of, to) - свидетельствовать; давать свидетельские показания

he bore witness in the murder case - он давал показания по делу об убийстве

to bear smb. witness - а) подтвердить чьи-л. слова; б) засвидетельствовать чей-л. поступок

my clothes are a witness to my poverty - моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности

to witness an accident - быть очевидцем аварии

her pale face witnessed the agitation she felt - её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала

the area has witnessed many a battle - эта местность видела много сражений

to witness a will - засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании

to witness against [for] smb. - давать показания против [в защиту] кого-л.

he witnessed to having seen the man enter the building - он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом

to mount a ladder — взобраться на лестницу

You should mount the hill and see the view. — Вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму.

His colour mounted. / A blush mounted to his face. — Кровь бросилась ему в лицо.

to mount a platform — взобраться на платформу

to mount the stand and give the evidence — занять место свидетеля и дать показания

to mount the throne — взойти на престол

Mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street. — Я сел на велосипед и на полной скорости помчался вниз по улице.

One of the majors was accustomed to mount his horse from a chair. — Один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула.

The stallion mounted the mare. — Жеребец покрыл кобылу.

The debts are mounting. — Долги растут.

to mount jewels — вставлять драгоценные камни в оправу

to mount a picture on cardboard — наклеивать картину на картон

His staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain. — Его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии.

to mount a gun — устанавливать пулемёт на лафет

to mount guard — стоять на посту

to mount an attack — организовать наступление

An all-out attack is to be mounted against the porn-pushers. — Должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией.

Mount Everest — гора Эверест

Mount Vesuvius — гора Везувий